1. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

2. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

3. (Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

(Fügen Sie der Liste an der Tafel weitere Antworten hinzu.)

4. Comparable differences exist for contact dermatitis.

Vergleichbare Unterschiede existieren bei allergischem Kontaktekzem.

5. The longitude and latitude differences also represent the altitude differences of celestial bodies with azimuth 90° (270°) and 0° (180°).

Da die Längen- und Breitendifferenz ebenfalls Höhendifferenzen von Gestirnen — die einen Azimut von 90° (270°) und 0° (180°) nachweisen — darstellen, so ergibt sich daraus, daß die durch Konstruktion des „Δh“-Kreises entstandenen Schnittpunkte mit dem Meridian und Breitenparallel des Koppelortes die wahre Länge und Breite des Ortes des Beobachters angeben.

6. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

7. These differences, suggest the malignancy of stromal and angioblastic sarcoma.

Diese quantitativ erfaßten Unterschiede sind Kennzeichen der Malignität des Stromasarkoms und des angioblastischen Sarkoms.

8. Differences between professional groups were checked with analysis of variance.

Unterschiede zwischen Berufsgruppen wurden mit Varianzanalysen überprüft.

9. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

10. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

11. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

12. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

13. The analysis of variance showed some differences between both groups.

Alle Meßwerte von operierten und scheinoperierten Stichproben wiesen dabei breite Überschneidungsbereiche auf, so daß im Einzelfall verläßliche Anhaltspunkte für eine Übertragbarkeit auf klinische Fragestellungen nicht abgeleitet werden können.

14. No differences were seen when cellulose-acetate-electrophoresis was used.

Es muß allerdings bei dieser Zuordnung darauf hingewiesen werden, daß gerade die säulenchromatographische Untersuchung der F I noch weiterer Bearbeitung bedarf, wie sie derzeit auch vorgenommen wird, ehe hier sichere Deutungen möglich sein werden.

15. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

16. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

17. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

18. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

19. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

20. Simple kinetic differences between both regions towards testosterone binding indicate structural differences and greater affinity of the binding protein in bald regions towards testosterone and its steroid competitors.

Die unterschiedliche Kinetik der Testosteronbindung in beiden Hautarealen weist sowohl auf strukturelle Unterschiede, als auch auf eine größere Affinität des testosteronbindenden Proteins zum Testosteron und seinen Steroidanalogen in haarlosen Bezirken hin.

21. No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

22. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ihnen ist durch zeitliche Korrektur der Signale Rechnung zu tragen

23. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

24. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen.

25. Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

26. Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

27. Differences between AEM patterns were analyzed with repeated measurement analyses of variance.

Subgruppenunterschiede wurden anhand von zweifaktoriellen Varianzanalysen mit Messwiederholung analysiert.

28. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

29. The rate of absorption varied, there being marked differences in the time.

Die Resorptionsrate war hierbei unterschiedlich hoch, bei deutlichen zeitlichen Unterschieden.

30. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

31. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

32. an explanation of the differences between the amounts declared and the forecasts.

Erläuterung der Abweichungen gegenüber den Vorausschätzungen.

33. 22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

(22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

34. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

35. Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.

Beschreibung der Verfahren zur Behandlung von Absender/Empfänger-Differenzen und zum buchmäßigen Ausgleich

36. This is the difference between amateur and professionali

Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

37. He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.

Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.

38. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

39. Two exporting producers claimed a special adjustment for differences in average purchase quantities.

Zwei ausführende Hersteller beantragten eine besondere Berichtigung für Unterschiede bei den durchschnittlichen Abnahmemengen.

40. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

41. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

42. Technical differences between machines require adjustments which are difficult to quantify with accuracy.

Technische Unterschiede zwischen den Kopierern erfordern Berichtigungen, die sich kaum genau quantifizieren lassen.

43. These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.

Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.

44. By repeated measures analysis of variance, these differences were significant (p < 0.001).

In der Varianzanalyse der wiederholten Messungen waren diese Unterschiede signifikant (p &lt; 0,001).

45. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Bist du willens, dich in der Ehe anzupassen und Unterschiede in Kauf zu nehmen?

46. the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

47. In particular, the Chamber requested adjustments for the lack of cable tuner and earphone jacks and for the different number of preselections, differences in sound output available and differences in look and design.

Die Handelskammer beantragte insbesondere Berichtigungen für das Fehlen eines Kabeltuners und eines Kopfhöhreranschlusses und für die unterschiedliche Zahl von Senderwahltasten sowie für Unterschiede in der Tonleistung und im Design .

48. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.

49. One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.

Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund von Unterschieden bei der Handelsstufe.

50. This analysis paper outlines the relationships and differences between efficiency, priority setting, and rationing.

Dieser Beitrag stellt die Zusammenhänge und Abgrenzungen zwischen Rationalisierung, Priorisierung und Rationierung dar.

51. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

52. In PIE, there were already ablaut differences within the paradigms of verbs and nouns.

Die alten Grammatiker des Sanskrit gingen von der Schwundstufe als Grundstufe aus und bezeichneten die Vollstufe als Guṇa (hoher Grad) und die Dehnstufe als Vṛddhi (Wachstum).

53. The substrate (2) is moved and/or rotated in the X-Y plane according to the determined position difference or the angle difference.

Entsprechend der ermittelten Positionsdifferenz bzw. der Winkel differenz wird das Substrat (2) in der X-Y-Ebene verschoben und/oder verdreht.

54. There are practically no differences in the degree of infection conferred to older, unequally resistant varieties, so that inoculation must be done at an early age when resistance differences are to be recorded.

Bei später gesetzten Infektionen bestehen praktisch keine Unterschiede zwischen verschieden resistenten Sorten im Befallsgrad, so daß für die Erfassung von Resistenzunterschieden die Infektionen früh gesetzt werden müssen.

55. However, a study comparing IVTM with surface cooling found no differences in clinical outcome.

Möglicherweise ist eine nicht nur klinische Überwachung hinsichtlich potenzieller Thrombosen indiziert. Eine vergleichende Untersuchung IVTM vs.

56. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

57. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

58. The intrapair differences decrease between ten and 18 years for the alveolar bone diameters.

Die intrapaarigen Differenzen für Zahnbogenmaße nehmen vor allem für zweieiige Zwillinge mit steigendem Alter ab.

59. Ultrasonic detection of material flaws exploits differences in the acoustical impedance of the MMC.

Bei der Detektion von Materialfehlern mit Ultraschall werden Unterschiede der akustischen Impedanz des MMC-Werkstoffs ausgewertet.

60. (c) the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

c) die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

61. Treatment-dependent differences were also seen in the habituation of the EEG amplitude response.

Auch die Habituation der EEG-Amplitudenreaktion zeigte behandlungsabhängige Unterschiede.

62. description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

Beschreibung und Erläuterung der Unterschiede zwischen den Plan- und Istzahlen für das Jahr n –

63. However, price differences do arise as a result of the granting of secret rebates.

Unterschiede gibt es allerdings bei Gewährung von Geheimrabatten .

64. Differences between 3D and 4D dose calculation were similar for segmented and wedge techniques.

Die Unterschiede zwischen den 3D- und 4D-Dosisverteilungen waren für segment- und keilbasierte Technik ähnlich.

65. Parameter differences between the actual parameters and comparison parameters are used for the diagnosis.

Für die Diagnose werden Parameter-Unterschiede zwischen aktuellen Parametern and Vergleichsparametern verwendet.

66. Differences in the activity of root diffusates from South American wild potatoes were observed.

Die letztgenannte Herkunft war auch anfällig für Pont.S. gourlayi (EBS 1864) war sehr anfällig für Hiltrup und Harmerz und mässig resistent gegen Pont.

67. "for differences in overheads and general expenses, including research and development or advertising costs".

"bei Unterschieden bezueglich der Gemeinkosten, einschließlich der Forschungs- und Entwicklungskosten, sowie der Kosten für Werbung".

68. This is the key difference between photography and holography.

Das ist der Hauptunterschied zwischen Fotografie und Holographie.

69. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne.

70. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne

71. Models were used to assess differences in gait symmetry between CBA and Str/ort mice.

Anhand von Modellen wurden Unterschiede in der Gangsymmetrie bei CBA- und STR/ort-Mäusen analysiert.

72. The differences among samples subjected to accelerated (thermal) ageing were an order of magnitude smaller.

Die Unterschiede zwischen Papieren nach beschleunigter Alterung (bei erhöhter Temperatur) sind um eine Größenordnung geringer.

73. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

74. There were no differences concerning age, sex, and tumor stage in the two patient groups.

Es gab bezüglich Alter, Geschlecht und Tumorstadium keine Unterschiede in den beiden Patientengruppen.

75. Analysis of the glycan structures of mutant and wild-type animals showed no apparent differences.

Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

76. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

77. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

78. These differences amounted to between 0,5 and 1,0 % of the invoiced and refund-declared quantities.

Diese Fehlmengen betrugen etwa 0,5 % bis 1,0 % der fakturierten und zu Erstattungszwecken gemeldeten Mengen.

79. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen

80. There were no significant differences between phosphoric acid etching and air abrasion + phosphoric acid etching.

Insgesamt gab es keine signifikanten Unterschiede zwischen den Gruppen Phosphorsäure-Ätzung und Sandstrahlung + Phosphorsäure-Ätzung.